Перевод: с французского на русский

с русского на французский

revêtir le mensonge des apparences de la vérité

  • 1 revêtir

    vt.
    1. (mettre un vêtement) надева́ть ◄-ва́ю►/наде́ть ◄-'ну►; ↑облача́ться/облачи́ться (в + A) élevé. ou plais.;

    revêtir une robe de bal (l'uniforme) — наде́ть ба́льное пла́тье (мунди́р);

    revêtir sa robe de magistrat — облачи́ться в суде́йскую ма́нтию

    2. (couvrir) облицо́вывать/облицева́ть; покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -ет►; обшива́ть/обши́ть ◄-шью, -ёт► (plaquer, border);

    revêtir un mur d'un carrelage — облицева́ть сте́ну пли́ткой;

    revêtir une cloison de plâtre — штукату́рить/о= перегоро́дку ║ revêtles murs de tableaux — уве́шать pf. стены́ карти́нами

    3. (pourvoir) снабжа́ть/снабди́ть;

    revêtir un passeport d'un visa — снабди́ть [иностра́нный] па́спортвизой, проставля́ть/проста́вить ви́зу в [-ом] па́спорте;

    revêtir un acte d'une signature — снабди́ть акт по́дписью, ста́вить/по= по́дпись под а́ктом

    4. fig. (investir) облека́ть/обле́чь*;

    revêtir qn. d'une autorité — обле́чь кого́-л. вла́стью

    (présenter sous une forme) придава́ть/прида́ть вид;

    revêtir le mensonge des apparences de la vérité — прида́ть лжи ви́димость пра́вды

    5. (prendre) принима́ть/приня́ть*, приобрета́ть/приобрести́*;

    revêtir des formes diverses — принима́ть разли́чные фо́рмы;

    ce fait revêt une certaine importance — э́тот факт приобрета́ет определённое значе́ние

    vpr.
    - se revêtir

    Dictionnaire français-russe de type actif > revêtir

См. также в других словарях:

  • revêtir — [ r(ə)vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • fin Xe; de re et vêtir I ♦ 1 ♦ Couvrir (qqn) d un vêtement particulier (signe d une fonction, d une dignité). ⇒ habiller, 1. parer. Revêtir un prêtre des ornements sacerdotaux. Pronom. Se revêtir d un… …   Encyclopédie Universelle

  • revêtir — (re vê tir) v. a.    Il se conjugue comme vêtir. 1°   Donner des vêtements à quelqu un qui en manque. •   Il [Tobie] nourrissait ceux qui avaient faim, revêtait ceux qui étaient nus, SACI Bible, Tobie, I, 20. •   C est là [dans les hospices] que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REVÊTIR — v. a. (Il se conjugue comme Vêtir. ) Donner des habits à quelqu un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Ce pauvre garçon n avait qu un habit tout déchiré, je l ai revêtu.   Avec le pron. pers., Se revêtir d un habit, Le mettre sur soi, s en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REVÊTIR — v. tr. Pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Il signifie aussi Couvrir d’un vêtement, spécialement en parlant des Habits de cérémonie ou des autres marques de dignité. Deux aumôniers revêtirent ce prélat de ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • IDÉALISME — «La véritable philosophie doit être idéaliste», écrit Schopenhauer. D’après Bernard Bourgeois, «l’idéalisme est essentiellement la philosophie, et toute philosophie est un idéalisme»: conséquence du postulat – idéaliste – qu’il n’y a de… …   Encyclopédie Universelle

  • couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… …   Encyclopédie Universelle

  • IMITATION — Ouvert par la critique platonicienne de la mimesis (République , Liv. III, 393 398 et X, 595 608), le débat sur l’imitation a constamment été enrichi d’exemples destinés à comparer et à opposer les esprits créateurs, vraiment originaux, d’un côté …   Encyclopédie Universelle

  • Neuroéthique — Traduction à relire Neuroethik → …   Wikipédia en Français

  • MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… …   Encyclopédie Universelle

  • Fuite d'information — La fuite d information, appelée aussi fuite de données, peut être soit une déperdition soit une divulgation inopportune de données ce qui met en cause la sécurité matérielle et juridique de l information. Elle peut être spontanée, involontaire ou …   Wikipédia en Français

  • Linguistique pragmatique — Pragmatique  Ne doit pas être confondu avec Pragmatisme. Linguistique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»